septiembre 26, 2007

Staff of occupied bicycle factory in the Thuringian Nordhausen take up production in self-management again

The 135 colleagues of the bicycle factory Bike Systems GmbH in the Thuringian Nordhausen, who keep the factory occupied since 10th of July 2007, decided to resume the production of bicycles in self-management. For this aim 1,800 binding orders on bicycles must be received till 2nd of October. So the collegues are working together with the anarcho-syndicalist union FAU (Freie Arbeiterinnen- und Arbeiter-Union – Free Workers-Union), which formed for this campaign the internetpage www.strike-bike.de. Since more than two month the staff keep the factory in the south of Harz Mountains in three shifts occupied. They want to prevent the definite dismantling and sale of the factory. The file for bankruptcy from 10th of august is against long odds: The factory is exploited and ran down, the hall was emptied except for the coating line. The staff receives unemployment compensation and hopes for a new concept and a new investor.

L@s trabajador@s de la fábrica de bicicletas ocupada de Nordhausen, en Turingia, han retomado la producción en régimen de autogestión.

L@s 135 trabajador@s de Bike Systems GmbH en Nordhausen, que ocupaban la fábrica desde el 10 de julio, han decidido retomar la producción de bicicletas en régimen de autogestión. Para que el proyecto tenga éxito deben recibir 1800 pedidos de bicicletas antes del 2 de octubre. La plantilla está trabajando conjuntamente con la organización anarcosindicalista FAU (Freie Arbeiterinnen- und Arbeiter-Union, Unión de Trabajador@s Libres), que ha lanzado una campaña a través de la página www.strike-bike.de Desde hace tres meses, el personal de esta fábrica situada en el sur de las montañas Harz la mantiene ocupada en tres turnos de vigilancia. Quieren impedir el cierre definitivo, el desmantelamiento y la venta de la fábrica. El 10 de agosto pasado, la empresa [propiedad de la estadounidense, de Texas, Lone Star] presentó el expediente de cierre. La fábrica se encuentra en un estado ruinoso y los locales han sido vaciados, a excepción de una parte. El personal está cobrando el paro, pero espera poder seguir trabajando.